close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

evanescence- tourniquet

3. července 2007 v 20:15 | Arwen |  Texty písní- originál + preklad
Tourniquet

i tried to kill the pain
zkoušela jsem zabít tu bolest
but only brought more
ale přinášela jsem j mnohem víc
i lay dying
ležím umírající
and i'm pouring crimson regret and betrayal
a prolévám rudou lítost a zradu
prechorus:
i'm dying, praying, bleeding and screaming
umírám, modlím se, krvácím a křičím
am i too lost to be saved
jsem tak ztracená abych byla zachráněna?
am i too lost?
Jsem příliš ztracená?
chorus:
my God my tourniquet
Můj bůch, můj tourniquet
return to me salvation
Vrací se má zachrána
my God my tourniquet
Můj bůch, můj tourniquet
return to me salvation
Vrací se má zachrána

do you remember me
Pamatuješ si mě?
lost for so long
Tak dlouho ztracena
will you be on the other side
Budeš na druhé straně
or will you forget me
Nebo na mě zapomeneš?
pre chorus:
chorus

i want to die!!!
Chci zemřít!!!

chorus

my wounds cry for the grave
Moje rány křičí po pohřbu
my soul cries for deliverance
Moje duše křicí po vysvobození
will i be denied Christ
Budu odmítnuta Kristem?
tourniquet
tourniquet
my suicide
moje sebevražda
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Andy Andy | 3. července 2007 v 23:11 | Reagovat

Ahoj, velmi dobrý překlad, narozdíl od většiny ostatních překladů téhle písničky co jsou po různu na webu. Neodpustím si drobnost (jsem odporný šťoural vím :): je Bůh ne Bůch a "will i be denied Christ .. "bych spíš přeložil "bude mi odepřen ... Kristus, tourniquet .."

Ale jinak opravdu dobré, jen tak dál.

2 Lentilka Lentilka | Web | 11. července 2007 v 14:52 | Reagovat

Dostal/a jses do PŘEDFINÁLE SONB začni si schánět hlasy a na blog si dej ikonku :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama