close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

překlady písní z the open door

14. října 2006 v 13:05 | Arwen |  .::Evanescence::.

Sladká oběť (Sweet sacrifice)

01.

Je pravda, že jsme každý trochu blázen
ale je mi to jasné
až teď, když jsem nespoutaná

Strach je jen v našich myslích
pořád nás ovládá
Strach je jen v našich myslích, ale ovládá nás pořád

Tvá ubohá, sladká, nevinná oběť
osuš slzy a přiznej,
že žiješ proto, abys mě ničil-nepopírej to
sladká oběť

Jednou zapomenu tvé jméno
a v jeden sladký den, se utopíš v mé ztracené bolesti

Strach je jen v našich myslích
pořád nás ovládá
Strach je jen v našich myslích, ale ovládá nás pořád

Tvá ubohá, sladká neviná věc
osuš slzy a přiznej to
a oh miluješ mě nenávidět, nebo ne, zlato?
jsem tvá oběť

Sním v temnotě
spím abych zemřela
znič to ticho
znič můj život
náš hořící popel
očerňuje den
svět nicoty
mě odfoukává pryč

Divíš se, proč nenávidíš?
jsi pořád tak slabý, přiznat své chyby?

Tíha světa (Weight of the world)

03.

Cítím se, jako tíha tohoto světa,
jakoby se bůh v nebi ode mě odvracel
Nepřilnávej ke mě, přísahám, že si tě nedokážu připoutat
Stále v temnotě, můžeš si připoutat ty mě?
Volný pád, volný pád, skrz celý život

Jestli mě miluješ, tak ode mě odejdi
Nenechám se srážet tou, kterou jsem
Ona pro mě neznamená nic
Cítím se, jako tícha tohoto světa,
jakoby se všechen můj křik stával neslyšitelným
a ohm, já vím, že ve mě nevěříš
ochráněný temnem, jak můžeš vidět?
Volný pád, volný pád, skrz celý život
Jestli mě miluješ, tak ode mě odejdi
Nenechám se srážet tou, kterou jsem

Lithium (Lithium)

04.

Lithium-nechceš si mě uzamknout uvnitř
lthium-nechceš zapomenout, jak se bez toho cítit
lithium-chci zůstat zamilovaná do svého smutku
ale oh, bože, chci to nechat být
Pojď si lehnout, nenech mě spát samotnou
Nemůžeš skrýt prázdnotu, kterou jsi dovolil objevit
Nikdys' nechtěl, aby to tak vychladlo
Jen jsi nemusel tolik pít, abys mi mohl říct, že mě miluješ
Nemůžu se přestat divit, co se to se mnou stalo
Lithium-nechceš si mě uzamknout uvnitř
lithium-chci zůstat zamilovaná do svého smutku
Teď nechceš, aby mě to položilo
utopil's mou touhu létat
Tady v temnotě se poznávám
Nemůžeš být volný, dokud to nenechám být
Nech mě jít
Miláčku, přeze všechno ti odpouštím
cokoliv je lepší než být sama
Ale myslím, že nakonec stejně spadnu
Vždycky mě najdeš, mezi popelem
Nemůžu se přestat divit, co se to se mnou stalo
Lithium-nechceš si mě uzamknout uvnitř
lithium-nechceš zapomenout, jak se bez toho cítit
lithium-chci zůstat zamilovaná do svého smutku
ale oh, bože, chci to nechat být

Cloud Nine

05.

Když chceš žít, žij
Když chceš jít, běž
Nebojím se snít-spát, spát navždy
Nepotřebuju se dotknout nebe,
jen se chci cítit tak vysoko
A ty mě odmítáš zvednout
Tuším, že to nebylo opravdové, po tom všem
Tuším, že to nebylo opravdové celou tu dobu
Když spadnu a všechno je ztracené,
je to to, kam patřím
Když chceš žít, žij
Když chceš jít, běž
Nikdy nebudu tvou sladkou, sladkou odevzdanou
Tuším, že to nebylo opravdové, po tom všem
Tuším, že to nebylo opravdové celou tu dobu

Když spadnu a všechno je ztracené,
nejsou světla, která by mě vedla,
pamatuj, že ta samota je to, kam patřím
Ve snu
mi dáš svou lásku
žádáš mé zlomené srdce, aby se rozbušilo
zachraňuješ můj život
změníš mě
Když spadnu a všechno je ztracené,
nejsou světla, která by mě vedla,
pamatuj, že ta samota je to, kam patřím

Sněhová bílá královna (Snow white queen)

06.
Semafor uzamyká dveře
Nedívej se zpět
svleč se v temnu
a schovej se sám před sebou
celý
Nikdy nepochopíš, jakým způsoběm mě tvá slova straší
Nemůžu uvěřit, že ses mě na to ptal
Neznáš mě
Patříš mi,
má sněhová, bílá královno
není kam utéct, tak to prostě nech být
vím, že si brzo uvědomíš,
že jsi stejná jako já
už nekřič, má lásko, protože to jediné, co chci, jsi ty
Probouzíš se v temnu,
uvězněný strachem
Všechny tvé doteky,
nemůžu křičet
Myslíš si o mě, že jsem zvrácená a já se toho nedokážu zbavit
Cítím tě ve svých snech a nespím
Patříš mi,
má sněhová, bílá královno
není kam utéct, tak to prostě nech být
vím, že si brzo uvědomíš,
že jsi stejná jako já
už nekřič, má lásko, protože to jediné, co chci, jsi ty
Nedokážu zachránit tvůj život,
ačkoliv to nic, pro které jse krvácela mě trápí víc
Ztrácím svou mysl a ty tu jen tak stojíš a pozoruješ, jak se můj svět rozpadá
Patříš mi,
má sněhová, bílá královno
není kam utéct, tak to prostě nech být
vím, že si brzo uvědomíš,
že jsi stejná jako já
už nekřič, má lásko, protože to jediné, co chci, jsi ty
Vše co chci, jsi ty
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 xfghjsdrgf xfghjsdrgf | 10. prosince 2007 v 9:31 | Reagovat

bezva

2 were were | 4. prosince 2008 v 8:13 | Reagovat

až na to, že u cloud nine je to trošku jinak... ne že bych jako chctěla rýpat, že... :d

Pokud chceš žít, nech žít!

Pokud chceš jít, nech jít...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama