evanescence- understading(wash it all away)

2. března 2006 v 15:50 | me, me and me:-) =A.r.w.e.n |  Texty písní- originál + preklad

Understading Porozumění

(Wash It All Away) (Smyj všechno pryč)

You hold the answers deep držíš ty odpovědi hluboko
within your own mind. bez své vlastní mysli
Consciously, you've forgotten it. Vědomě, to máš zapomenout
That's the way the human mind works. To je cesta lidské huti
Whenever something is too unpleasant, když je něco tak nepříjemný
to shameful for us k ohavnosti pro nás
to entertain, we reject it. K pobavení, opustíme to
We erase it from our memories. Vymažem to z našich vzpomínek
But the imprint is always there. Ale ten dojem je stále tam
Chorus1 Refrén1:
Can't wash it all away nemůžeš všechno smýt pryč
Can't Wish it all away nemůžeš si přát aby všechno bylo pryč
Can't hope it all away nemůžeš doufat, všechno je pryč
Can't cry it all away nemůžeš brečet, všechno je pryč

The pain that grips you svírá tě bolest
The fear that binds you poutá tě strach
Releases life in me uvolněný život ve mě
In our mutual je vzájemný
Shame we hide our eyes chyby co skrýváme v našich očích
To blind them from the truth k slepotě z tý pravdy
That finds a way from who we are tak hledáme cestu z toho co jsme
Please don't be afraid prosím neboj se
When the darkness fades away když temnota bledne
The dawn will break the silence úsvit bude zničen z ticha
Screaming in our hearts kříčícího v naších srdcí
My love for you still grows moje láska k tobě stále roste
This I do for you tohle dělam pro tebe
Before I try to fight the truth předtí než zkusím bojovat za pravdu
my final time muj konečný čas

"We're supposed to try and A předpokládáme, že to zkusíme
be real. a budem reálný
And I feel alone, and we're not together. A budem se cítit samy a nebudem spolu
And that is real." A to je doopravdy
Chorus2: Refrén2:
Can't wash it all away nemůžeš všechno smýt pryč
Can't wish it all away nemůžeš si přát, všechno jepryč
Can't cry it all away nemůžeš brečet, všechno je pryč
Can't scratch it all away nemůžeš všechno přeškrtat

Lying beside you ležím vedle tebe
Listening to you breathe poslouchám tvůj dech
The life that flows inside of you život teče uvnitř tebe
Burns inside of me hoří uvnitř mě
Hold and speak to me drží se a mluví ke mě
Of love without a sound z lásky bez zvuku
Tell me you will live through this říká mi že budeš žít tou myšlenkou
And I will die for you a já pro tebe zemřu
Cast me not away obsadil mě ne daleko
Say you'll be with me řekni že budeě se mnou
For I know I cannot abych věděla, že to nemůžu
Bear it all alone unést sama

"You're not alone, honey." "Nejsi sama zlato"
"Never... Never." "Nikdy…nikdy. "

Can't fight it all away nemůžeš bojovat,všechno je pryč
Can't hope it all away nemůžeš doufat, všechno je pryč
Can't scream it all away nemůžeš křičet, všechno je pryč
It just won't fade away, No jen se nemůžu chtít ztratit, ne
Can't fight it all away nemůžeš bojovat,všechno je pryč
Can't hope it all away nemůžeš doufat, všechno je pryč
Can't scream it all away nemůžeš křičet, všechno je pryč
Ooh, it all away ooh, všechno je pryč
Ooh, it all away ooh, všechno je pryč

"But the imprint is always there. Ale ten dojem je stále tam
Nothing is ever really forgotten." Nicota je skutečně zapomenuta
"Because I'm dying too." protože taky umírám
"Because I'm dying too." protože taky umírám
"Because I'm dying too." protože taky umírám
"Because I'm dying too." protože taky umírám
"Because I'm dying too." protože taky umírám
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Piivushe Piivushe | 21. června 2006 v 20:00 | Reagovat

jako ten text je nej ze vsech...

2 Gangsta Gangsta | 25. června 2006 v 15:38 | Reagovat

Jako upe moc krasna pisnička :)

3 Bleeding soul Bleeding soul | E-mail | Web | 20. března 2007 v 17:24 | Reagovat

pisnicka je pekna akorat mi nak nesedi tvuj preklad

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama